Em termos de relacionamentos sejam amorosos ou não, cada um tem a sua maneira de ser chamada e até mesmo aquelas relações menos sérias, como por exemplo "ficar", "ficada" e "ficante" existe um jeito próprio de ser falado na língua inglesa.
Quando uma pessoa está saindo com outra e não quer dar rótulos a essa relação justamente por ainda não ser nada sério ou então oficial, conhecemos isso como uma simples "ficada" e no inglês podemos usar alguns termos para se referir a isso como:
HOOKING UP WITH
Seria algo como, "ficando com alguém" ou então "conhecendo alguém melhor".
HOOK UP INTO A RELATIONSHIP
Quando a pessoa percebe que aquela ficada tem futuro e pode se tornar um relacionamento sério, então a expressão seria algo em torno de "entrando em um relacionamento".
GOING OUT WITH
Assim como a primeira expressão, essa em questão seria um outro jeito de se dizer que você está saindo ou conhecendo alguém.
HOOK UP
Enfim o termo onde você pode apelidar seu até então não namorado (a) de "ficante".
Essas são expressões bem comuns no idioma e que você pode se deparar em séries/filmes ou até mesmo em uma simples conversa do dia a dia com um nativo.
Confira frases de exemplos com essa expressão:
Her mother asked who she was hooking up with
A mãe dela perguntou com quem ela estava ficando
The college party tonight, it's all about the students hooking up with each other
A festa da faculdade hoje a noite, é toda sobre os estudantes se conhecendo melhor
I thought he was hooking up with you
Eu pensei que ele estava ficando com você
Quer estudar inglês quando e de onde quiser? Acesse nossa "Netflix" e comece um curso agora mesmo acessando aiguiverse.com.br
Comments